Væri mitt ríki af þessum heimi, hefðu þjónar mínir barist, svo ég yrði ekki framseldur Gyðingum.
Ha e világból volna országom, harcra kelnének szolgáim, hogy a zsidók kezére ne kerüljek.
Sá sem elskar líf sitt, glatar því, en sá sem hatar líf sitt í þessum heimi, mun varðveita það til eilífs lífs.
A ki szereti a maga életét, elveszti azt; és a ki gyûlöli a maga életét e világon, örök életre tartja meg azt.
Með því er kærleikurinn orðinn fullkominn hjá oss, að vér höfum djörfung á degi dómsins, því að vér erum í þessum heimi eins og hann er.
Azzal lesz teljessé a szeretet közöttünk, hogy bizodalmunk van az ítélet napjához, mert a mint õ van, úgy vagyunk mi is e világban.
Sumir kjósa að sjá ljótleikann í þessum heimi.
Vannak, akik a torz arcát látják ennek a világnak.
11 Jesús efaðist aldrei um að Satan stjórnaði þessum heimi.
11 Jézus soha nem kételkedett abban, hogy Sátán uralja a világot.
17 Með því er kærleikurinn orðinn fullkominn hjá oss, að vér höfum djörfung á degi dómsins, því að vér erum í þessum heimi eins og hann er.
Abban teljesedett ki bennünk a szeretet, hogy bizalommal várjuk az ítélet napját, mert ahogyan ő, úgy vagyunk mi is ezen a világon.
En hann sagði við þá: "Þér eruð neðan að, ég er ofan að. Þér eruð af þessum heimi, ég er ekki af þessum heimi.
És monda nékik: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
Mundu á meðan þú ferðast að hafa annan fótinn í þessum heimi.
Ne feledd, hogy miért fogsz utazni. Maradj fél lábbal ebben a világban.
Ef þau átta sig á að þú sért ekki einn af þeim sækja þau líkama þinn í þessum heimi.
Ha rájönnek, hogy nem közéjük tartozol... akkor el fognak jönni a testedért ebbe a világba.
Það eru margir hlutir í þessum heimi sem þú átt eftir að læra... löngun... losti og tregi.
Ebben a világban sok veszély van, fiam. Tudod, hogy ellene kell fordulnod...az ellen aki romlást szór a földünkre.
Hver er sinnar gæfu smiður í þessum heimi, sonur.
Ezen a világon, fiam, te vagy a saját szerencséd kovácsa.
Ef þú vilt breyta veðrinu í þessum heimi, ættir þú að finna þér annan töframann.
Ha a világ időjárását akarod megváltoztatni, keress magadnak másik mágust.
Í þessum heimi, ungi Joe–nan, setur maður traust sitt á stál.
Ebben a világban, ifjú Jonen, csak a puszta acélban bízhatsz.
Maður verður að vera sá sem maður er í þessum heimi.
Saját magad elől nem menekülhetsz, igaz?
Ég minnist þess sem faðir minn kenndi mér, á einhverjum punkti vorum við öll ókunn þessum heimi.
Mindig felidézem, amit az apám mondott. Hogy egykoron mindenki új volt ezen a világon.
Sumir kjósa að sjá ljótleikann í þessum heimi...
Van, akik csak a torz arcát látja ennek a... Állj.
Ég held að það sé kannski eitthvað að þessum heimi, að eitthvað sé falið undir yfirborðinu.
Valami baj van ezzel a világgal. Valami rejtőzik a felszín alatt.
Það er fegurð í þessum heimi.
Még mindig van szépség a világon.
Við mennirnir erum einir í þessum heimi af ástæðu.
Az emberi faj okkal van egyedül ezen a világon.
Hann er eina persónan í þessum heimi sem ég á enn eftir að hitta.
Ő az utolsó szereplő ebben a világban, akivel még nem találkoztam.
Sumir sjá ljótleikann í þessum heimi.
Vannak, akik csak a torz arcát látják ennek a világnak.
Þér eruð af þessum heimi, ég er ekki af þessum heimi.24Þess vegna sagði ég yður, að þér munduð deyja í syndum yðar.
Ő így folytatta: Ti lentről valók vagytok, én pedig fentről való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem e világból való vagyok.
Af ódauðlegum neistum sem starfa í gegnum þessa líkamlegu líkama í þessum heimi, vinna sumir í þessum heimi til að ná ákveðnum markmiðum sem einstaklingar, á meðan aðrir vinna saman að því að ná endalokum.
A halhatatlan szikrák közül, amelyek ezen a fizikai testeken keresztül hatnak a világon, egyesek ezen a világon bizonyos célok elérésére törekszenek egyénként, mások együttesen a végük elérése érdekében.
36 Jesús svaraði: "Mitt ríki er ekki af þessum heimi. Væri mitt ríki af þessum heimi, hefðu þjónar mínir barist, svo ég yrði ekki framseldur Gyðingum.
36 Jézus így felelt: "Az én országom nem e világból való: ha ebből a világból való volna az én országom, az én szolgáim harcolnának, hogy ne szolgáltassanak ki a zsidóknak.
Lög og réttlæti stjórna þessum heimi fæðingar og dauða, annars gæti það ekki haldið áfram á námskeiðum sínum; og lög og réttlæti eru ríkjandi í mannamálum.
A törvény és az igazságosság uralja a születés és a halál ezen világát, különben nem folytathatta a pályáját; és a törvény és az igazság érvényesül az emberi ügyekben.
“”Það eru aðeins 10 tegundir af fólki í þessum heimi.
“”Már csak 10 fajta ember van a világon.
36 Jesús svaraði: "Mitt ríki er ekki af þessum heimi.
36Jézus így felelt: „Az én országom nem e világból való.
Þú hefur gleymt mörgum hlutum sem þú hefur oft leikið í þessum heimi, sem persónuleikar; og þú hefur líka gleymt hinni raunverulegu fegurð og krafti sem þú varst meðvitaður um meðan þú varst hjá hugsara þínum og kunnara í ríki varanleika.
Elfelejtette azt a sok részt, amelyet gyakran játszott ebben a világban, mint személyiség; és elfelejtette valódi szépségét és erejét is, amelynek tudatában volt, miközben gondolkodója és ismerője mellett tartózkodott az állandóság birodalmában.
Kynin ættu að vera vogin eða tækin sem hugurinn verður að læra að jafna og halda jafnvægi á í sjálfum sér í þessum heimi og þar sem straumar lífsins ættu að leiða í form.
Minden természet A nemeknek olyan skáláknak vagy eszközöknek kell lenniük, amelyeken keresztül az elmenek meg kell tanulnia kiegyenlíteni és egyensúlyba hoznia magát ebben a világban, és amelyen keresztül az élet áramlatait formába kell vezetni.
Hátíð páskanna var að ganga í garð. Jesús vissi, að stund hans var kominn og að hann færi burt úr þessum heimi til föðurins.
János Evangéliuma 13. fejezet 1 A husvét ünnepe előtt pedig, tudván Jézus, hogy eljött az ő órája, hogy átmenjen e világból az Atyához, mivelhogy szerette az övéit e világon, mindvégig szerette őket.
Líkamlegi líkaminn er aðlagaður líkamlegum heimi, en hugurinn er ekki innfæddur í þessum heimi; það er ókunnugur þessum líkamlega heimi og líkama hans.
A fizikai testet a fizikai világhoz igazítják, de az elme nem származik ebből a világból; idegen a fizikai világnak és testének.
Dauðinn sjálfur er svefn og hann er langur eða stuttur svefn eins og aðilinn sem hefur starfað í þessum heimi krefst þess.
Maga a halál alvás, és hosszú vagy rövid alvás, mivel a lény, aki ezen a világon dolgozott, megköveteli.
Ef nokkur þykist vitur yðar á meðal í þessum heimi, verði hann fyrst heimskur til þess að hann verði vitur.
Ha valaki azt hiszi, hogy bölcs ti köztetek e világon, bolond legyen, hogy bölcscsé lehessen.
Dauðinn er lokun, endurskoðun og jafnvægi lífsins og leið til að snúa aftur í heim hugsana sem tilheyra þessum heimi.
A halál az élet munkájának lezárása, felülvizsgálata és kiegyensúlyozása, és a világba való visszatérés eszköze.
Þannig er persónuleikaminning takmörkuð við þann tíma sem sá sem man eftir endurskapar fyrstu hrifningu sína af þessum heimi, til endurgerðar hrifninganna sem gerðar voru á augnablikunum á undan núverandi augnabliki.
Így a személyiségmemória azokra az időkre korlátozódik, amiből az, aki emlékszik, a jelen pillanat előtti pillanatokban elért benyomások reprodukálására visszanyeri magát a világ első benyomásaiból.
Þetta líf er vinnustaðurinn í þessum heimi fyrir venjulega manneskju.
Ez az élet a rendes ember számára a munka helye a világon.
Það lærir síðan að það er ekki af þessum heimi, að það er boðberi með verkefni í þessum heimi.
Ezután megtudja, hogy nem ebből a világból áll, hogy egy hírnök, amelynek küldetése van ebben a világban.
36 Jesús svaraði: Mitt ríki er ekki af þessum heimi; væri mitt ríki af þessum heimi, þá hefðu þjónar mínir barist, til þess að eg yrði ekki framseldur Gyðingunum; en nú er mitt ríki ekki þaðan.
Felelé Jézus: Az én országom nem e világból való. Ha e világból volna az én országom, harcra kelnének szolgáim, hogy kezébe ne adassam a zsidóknak.
Í dag bið ég ykkur um að vera útrétt hönd mín í þessum heimi, sem skipar Guði í aftasta sæti.
Ma arra hívlak meg benneteket, hogy váljatok kinyújtott kezemmé ezen a világon, amelyik Istent az utolsó helyre teszi.
25 Sá sem elskar líf sitt, glatar því, og sá sem hatar líf sitt í þessum heimi, mun varðveita það til eilífs lífs.
Aki szereti életét, az elveszíti, de aki gyűlöli életét ebben a világban, az megmenti az örök életre.
Margir sem starfa í þessum heimi hegða sér fávíslega, engu að síður fær aðgerðin laun sín eða refsingu.
Sokan, akik ezen a világon cselekszenek, tudatlanul cselekszenek, ennek ellenére a cselekedet meghozza jutalmát vagy büntetését.
25 Sá sem elskar líf sitt, glatar því, en sá sem hatar líf sitt í þessum heimi, mun varðveita það til eilífs lífs.
25Aki ragaszkodik életéhez, elveszíti azt; aki pedig nem ragaszkodik életéhez e világon, örök életre őrzi meg azt.
(Opinberunarbókin 4:11) Hins vegar stendur hvergi í Biblíunni að Jehóva Guð eða Jesús Kristur stjórni þessum heimi.
Azt azonban sem Jehova Istenről, sem Jézus Krisztusról nem írja a Biblia sehol, hogy ők lennének a világ uralkodói.
Hverjum sem mælir gegn Mannssyninum, verður það fyrirgefið, en þeim sem mælir gegn heilögum anda, verður ekki fyrirgefið, hvorki í þessum heimi né í hinum komanda.
Még a ki az ember Fia ellen szól, annak is megbocsáttatik; de a ki a Szent Lélek ellen szól, annak sem ezen, sem a más világon meg nem bocsáttatik.
Hátíð páskanna var að ganga í garð. Jesús vissi, að stund hans var kominn og að hann færi burt úr þessum heimi til föðurins. Hann hafði elskað sína, þá sem í heiminum voru. Hann elskaði þá, uns yfir lauk.
A husvét ünnepe elõtt pedig, tudván Jézus, hogy eljött az õ órája, hogy átmenjen e világból az Atyához, mivelhogy szerette az övéit e világon, mindvégig szerette õket.
0.40377998352051s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha e világból volna országom, harcra kelnének szolgáim, hogy a zsidók kezére ne kerüljek. 